Gdy przychodzi czas na poprawienie tekstu, czy to powieść kryminalna czy prezentacja biznesowa, pojawia się pytanie, co będzie mu potrzebne: redakcja czy korekta? Nie ma w tym przypadku jednoznacznej odpowiedzi bez porównania podobieństw i różnic między jedną a drugą.

Pewne jest, że redakcja to początkowy etap prac nad tekstem, to pierwsze spotkanie osoby piszącej ze specjalistą w dziedzinie ulepszania tekstu, czyli redaktorem. Z kolei korekta tekstu, której zadaniem jest ostateczna eliminacja błędów językowych, następuje po redakcji i wykonuje ją korektor. Oto podobieństwa i różnice między redakcją a korektą.

Podobieństwa między redakcją a korektą

Poprawa jakości tekstu: Zarówno redakcja, jak i korekta mają na celu udoskonalenie tekstu, wyeliminowanie błędów oraz zapewnienie jego jak najlepszej czytelności.

Poprawa gramatyki i języka: Tak redaktor, jak i korektor zwracają uwagę na poprawność językową, w tym przede wszystkim na ortografię, interpunkcję oraz składnię.

Dbanie o spójność tekstu: Zarówno redaktor, jak i korektor starają się utrzymać spójność w tekście pod względem stylistyki, terminologii, używanych skrótów czy innych, indywidualnych rozwiązań.

Zwiększenie profesjonalizmu tekstu: Redakcja i korekta mają na celu podniesienie poziomu czytelności tekstu, aby stał się najlepszą wersją, profesjonalny i przystępny dla odbiorcy.

Wykorzystanie narzędzi językowych: Redaktorzy i korektorzy stosują różne narzędzia (słowniki książkowe czy internetowe, poradniki itp.) i zasady poprawnościowe, aby z konsekwencją ulepszyć tekst.

Różnice między redakcją a korektą

Zakres działań: Redakcja obejmuje szerszy zakres, w tym poprawki merytoryczne, stylistyczne, strukturalne oraz organizacyjne tekstu. Z kolei korekta skupia się na błędach językowych: ortograficznych, interpunkcyjnych, gramatycznych, w tym na formatowaniu.

Cel główny: Celem redakcji jest poprawa jakości tekstu, przy uwzględnieniu jego treści, spójności, logiki, płynności i stylu, czyli głównie formy. Korekta ma za zadanie eliminację błędów językowych, zapewniając poprawność tekstu na poziomie jego ścisłej treści, każdego znaku, słowa, zdania itd.

Rodzaj zmian: Redakcja stanowi zaawansowany proces, często wymaga wiedzy merytorycznej, eksperckiej oraz pokładów kreatywności, mając na celu jak najlepsze dostosowanie tekstu do jego określonego celu. Korekta jest bardziej techniczna, szczegółowa, precyzyjna, a jej zadaniem jest kompletna eliminacja błędów w tekście.

Wymagana wiedza: Redakcja wymaga znajomości zasad pisania, konstruowania tekstów, a także umiejętności dostosowywania stylu tekstu do docelowego odbiorcy. Korekta z kolei wymaga doskonałej znajomości języka, w tym reguł gramatycznych, interpunkcyjnych, ortograficznych itd.

Czas trwania i efekt końcowy: Redakcja może, choć nie musi, być bardziej czasochłonna, ponieważ obejmuje szerokie zmiany w treści, gdy ten tego wymaga. Tekst po redakcji jest lepszy strukturalnie i stylistycznie. Korekta odbywa się często, choć nie zawsze, szybciej; uwalnia tekst od błędów językowych.

Kiedy wybrać redakcję?

1. Tekst wymaga merytorycznych zmian lub usprawnień.
2. Styl i język są nieadekwatne do celu i odbiorcy.
3. Struktura tekstu jest chaotyczna lub nieczytelna.
4. Tekst nie spełnia określonych standardów wydawniczych lub branżowych.
5. Tekstowi brakuje spójności tematycznej lub logicznej.
6. Tekst jest zbyt ogólny lub nieprecyzyjny.
7. Kiedy tekst ma charakter twórczy lub literacki.

Kiedy wybrać korektę?

1. Tekst jest poprawny merytorycznie i strukturalnie, ale ma błędy językowe.
2. Tekst wymaga pewności, że jest wolny od niedoskonałości językowych.
3. Kiedy tekst jest po etapie redakcji.
4. Tekst ma zostać opublikowany w mediach, książkach lub dokumentach.
5. Jeśli tekst wymaga poprawienia estetyki w kontekście typografii.
6. Kiedy tekst jest krótki i nie wymaga daleko idących zmian w strukturze.
7. Gdy istnieje potrzeba ostatecznej weryfikacji tekstu przed jego wydaniem.

Twoje cele i potrzeby: zawsze w centrum

Warto pamiętać, że wybór między redakcją a korektą zależy głównie od Twoich potrzeb i celów, jakie chcesz osiągnąć poprzez zlecenie poprawy tekstu. Zarówno redakcja, jak i korekta są niezwykle istotnymi procesami w tworzeniu wysokiej jakości materiałów tekstowych, dlatego warto dokładnie rozważyć, który z nich najlepiej odpowiada Twoim oczekiwaniom. Ponieważ każdy ma inne potrzeby, rozwiązań dylematu „redakcja czy korekta” może być bardzo wiele.

Redakcja tekstu skupia się głównie na usprawnianiu treści, poprawianiu jej czytelności oraz spójności. To proces, który dąży do ulepszenia tekstu pod względem przekazu, klarowności i potencjału oddziaływania na czytelnika. Z kolei korekta koncentruje się bardziej na aspektach gramatycznych, składniowych i ortograficznych, eliminując błędy językowe i poprawiając strukturę zdań (czasem używa się określenia killing – na totalne usunięcie wszelkich językowych potknięć).

Jak wybrać redaktora? Jak wybrać korektora?

Ważne jest, abyś wziął pod uwagę ostateczny cel tekstu oraz oczekiwane rezultaty, ponieważ pomoże to wybrać odpowiednią strategię redakcyjną lub korektorską dla Twojego materiału tekstowego. Warto byś o wszystkich swoich oczekiwaniach, drobnych i tych większych, powiedział redaktorowi lub korektorowi: aby Wasza współpraca układała się jak najlepiej, płynnie i bez zakłóceń.

Sprawdzaj portfolio Twojego redaktora lub korektora i jego umiejętności, na przykład przez zlecenie mu tekstowej próby na fragmencie Twojej twórczości. Zobacz, czy nadajecie na podobnych falach i zdecyduj, czego potrzebuje Twój tekst, a także zorientuj się w kosztach redakcji i korekty, przy czym ta pierwsza jest zwykle droższa (choć nie warto na niej oszczędzać). Redakcja czy korekta? Jest to wybór, który możesz ze mną skonsultować.